哈里-吉尔斯:长风破浪会有时

今天,2016级的顶级新人Giles在ESPN的新闻发布会中宣布将会在明年秋天加入杜克大学。

之前,堪萨斯,肯塔基,维克森林这几所大学也曾在这位6尺10吋前锋的考虑之中。

对这个温斯顿-萨勒姆出身的小伙子来说,过去一周简直像做过山车般惊心动魄,在赛季的开幕战上,仅仅开场几分钟,他的右膝便遭受了ACL(膝盖前交叉韧带)伤病侵袭。

他之前就在2013年夏天因为左膝的ACL,MCL(内侧副韧带),半月板撕裂错过了整个高二赛季。

而现在这位受到高度追捧的新星将不得不因为当下的伤病在整个高四赛季作壁上观。

上个月,我们曾前往橡树山访问他,并邀请拍摄他一组写真,刊登在最新的第193期《SLAM》上。

在弗吉尼亚威尔森口的偏远群山之中,陌途旅人会在此失去方向,GPS导航也因为高山遮蔽了卫星数据而失效,只有USCellular注1能提供相对稳定的手机信号。

国内首屈一指的精英斗室——橡树山高中坐落于此贫瘠之地。

一位举国瞩目的篮球超新星——HarryGiles即将登上这巨大舞台,期待向更多人证明自己的才华。

(注1:美国通讯运营商)

有关于HarryGiles“是16级最好的球员”的言论已甚嚣尘上,在经历了三年在北卡卫斯理基督学院的历练之后,Giles在刚过去的夏天决定转校至橡树山高中——高中篮球界享有盛名的金牌名校,它的NBA校友名单上不乏卡梅隆-安东尼,布兰登-詹宁斯,凯文-杜兰特(转校生)这些大名鼎鼎的球星。

来自温斯顿-萨勒姆——位于北卡州与弗吉尼亚州交界的北边,至少需要90分钟车程才能到达的边远地区的Giles说做出转校的决定更多是出于对自己职业生涯前景的考虑,(这个决定)带来的好处包括排除众多干扰,能把篮球放在最优先的位置。

“我只想能被关在学校里——一个与外界隔绝的环境,然后全情投入我所热爱的篮球中去,”Giles如此解释自己转校的决定。

“我需要为大学做好充足的准备。

我知道这一切橡树山高中都能帮助我实现,在这里,我能始终保持专注。



从杜兰特到安东尼-戴维斯再到克里斯-韦伯,各种比较层出不穷,而能被拿来与这些巨星类比,无疑是种莫大荣幸。

课业之余Giles还在为CP3ALL-Star队打一些草根球队巡回赛,克里斯-保罗是这只球队的组建支持者,有时他还会亲临赛场指挥。

对Giles来说,没有比同样来自温斯顿-萨勒姆的克里斯-保罗更适合当作导师的职业球员人选了。

“想象下克里斯在NBA的出色表现,而这样伟大的球员一直在你身边予以你扶持,这确实有些难以置信。

”在这段采访发表之时Giles还未向任何大学做出入学承诺,当时他的选择包括维克森林大学,北卡大学,杜克大学,肯塔基大学,堪萨斯大学等名校。

“我们有着兄弟般的情谊,当我们坐在一起,许多时候,我们不仅仅聊篮球,我们也谈人生。



而现下,Giles的人生路也到了一座极陡峭的山峰脚下,将会很艰难,但必须翻过去。

拥有一个令人激动的菜鸟赛季——场均拿下12。

5分,9。

5篮板,帮助特洛伊人队拿下NCISAA注23A级别的王冠,而Giles也一跃成为全美最热门的状元人选,然而伤病却不期而至,在那个夏天,为美国U16国家青年队征战美洲青年男篮锦标赛期间,他左膝的前交叉韧带,内侧副韧带以及半月板全都撕裂。

(注2全称NorthCarolinaindependentschoolathleticassociation,即北卡州独立学校运动协会)

漫长的恢复期让Giles错过了整个高二赛季,在回归后,整个上半年Giles都在AAU中慢慢地寻回自己的节奏。

“从伤病中恢复确实无比困难,因为在伤愈归队后我依然表现挣扎——努力恢复体形,试图跟上球队的节奏,”Giles回忆道。

“我能想象人们态度的转变,‘哦,他无法再恢复到像从前一样了’或者质疑我未来的表现。

我都能接受。

这也是生活的一部分。

赞美与肯定并非是理所当然的收获,我必须学会这一点。



所有对Giles无法完全恢复,兑现所有潜力的担心,在之后的赛季过后都被证明是多余的。

高三赛季,场均23。

9分,12。

5个篮板,Giles带领卫斯理基督学院创造了29-5的最佳战绩记录,并又一次拿下NCISAA3A的冠军。

他不仅仅重现旧日雄风,他的比赛风格也在悄然发生变化——从一个充满统治力的低位球员转变成一个面框型的前锋,他持球能力的成长让他有能力去创造机会,与此同时,他也变得能拉开空间,甚至开发出射程覆盖三分线的投篮技术。

有太多的球员在Giles这样的年纪遭受重大伤病后一蹶不振,而Giles立志成为例外。

现在,又一次的重大伤病试图摧毁Giles的光明前景,而面对试炼,被问到能否再度强势反弹,卷土重来时,Giles的回答很平静:

“我无法预知未来,但我知道,我要做的就是为我所热爱的投入、忘我,而未来,终究会来的。



本文来自:虎扑翻译团?